Rușine Ucraina: așa l-au tratat pe Lorenzo Giroffi, jurnalist italian „nealiniat”.

Lorenzo Giroffi este un jurnalist italian care a câștigat importante premii internaționale pentru investigațiile sale care au apărut pe Rai, Sky, Mediaset. Din 2014 vorbește despre ceea ce se întâmplă în Donbass. Asta a riscat la Kiev pentru a fi independent.

Lorenzo Giroffi, stânga, și Andrea Sceresini, centru, lucrează la documentarele lor despre Ucraina

Lorenzo Giroffi continuă pe acolo prin simpla întâmplare: doi colegi care nu mai aveau vești despre el au început să dea telefoane. Și a fost eliberat. Pentru că aceasta este o poveste foarte îngrijorătoare despre informațiile care ne vin de la Kiev: dacă nu ești aliniat în spatele tranșeelor, gata să iei știrile autorităților ucrainene drept adevăruri absolute, nu doar că nu ești binevenit, dar riști foarte mult.

Cine este Lorenzo Giroffi

Înainte de a expune povestea sa, merită să ne amintim cine este jurnalistul italian în cauză, dintr-una dintre biografiile sale de pe net:

Lorenzo Giroffi, jurnalist, născut în 1986, a absolvit mai întâi filozofia și apoi jurnalism. A câștigat premiul „Reporter împotriva cămătăriei” cu ancheta „Umbra banilor”, a primit Premiul Internațional de Jurnalism „Maria Grazia Cutuli” și Premiul pentru Jurnalism Ivan Bonfanti.
El realizează rapoarte despre revoluțiile din Orientul Mijlociu, despre dificila tranziție instituțională din Kosovo și asupra granițelor Siriei, Irakului și Turciei. Din acesta din urmă a realizat documentarul „My name is Kurdistan”, publicat de televiziunea elvețiană RSI și de English Fair Obsever.
Realizează reportaje pentru diverse ziare internaționale, printre care Sky, RTL, Mediaset, l’Espresso, RSI, Rai și Rizzoli. Urmează conflictul din regiunea ucraineană Donbass, editând documentarul „Brother against Brother” pentru o emisiune specială Tg2 Dossier.

Pentru Rai 1 lucrează la specialul „Metropolitane”, care este povestea a trei mari orașe italiene. El a urmărit recent evenimentele revoluției și lovitura de stat din Burkina Faso, până la piața neagră a aurului și exploatarea în mine. Din această experiență vine „Burkina Faso: o tranziție de aur”, difuzat la Rai News 24.

A publicat cărțile „Viziuni mecanice” pentru ediția Con-fine, „My name is Kurdistan” publicate de Villaggio Maori și „Ucraina, războiul care nu există” scrisă cu Andrea Sceresini pentru „Baldini & Castoldi”.

Post șoc

Unele dintre videoclipurile lui și ale lui Andrea Sceresini despre Donbass sunt găzduite pe Fronte del Blog din 2016. Dar să trecem la azi.

Lorenzo povestește ce i s-a întâmplat într-o postare lungă și șocantă pe Facebook, care spune multe atât despre ce informații există în Ucraina, cât și despre ce valorează instituțiile italiene, ziarele, televizoarele și ordinea profesională, în condițiile în care în acest moment există încă tăcere absolută asupra cazului lui. Poate pentru că toată lumea este ocupată să citească șervețelele de hârtie de la Kiev.

Iată postarea, însoțită de selfie-ul pe care îl vezi mai sus:

O fac cu un selfie pentru a da greutatea cuvenită faptului, o firimitură în inumanitatea tuturor războaielor. Acesta este chipul care mi-a rămas după încă o încălcare a drepturilor autorităților ucrainene, care nu reprezintă poporul celor care se apără și cei care sunt nevoiți să fugă.

Faptul. Cu acreditare militară regulată pentru activitatea jurnalistică și asigurări de la autoritățile ucrainene din Italia, cu care am fost în contact după expulzarea din februarie, m-am dus la Medyka. În Ucraina am vrut să fac un documentar. În alte zone de criză deja s-a întâmplat să fiu oprit, interogat și căutat, dar nu am suferit niciodată o furie ca cea despre care urmează să scriu.

A face un reportaj sau un documentar înseamnă să asculți pe toată lumea, să încerci să-i întâlnești pe cei care se definesc ca dușmani între ei. Un reporter este acolo și observă. Neîncrederea și ostilitatea față de un observator străin fac parte din joc, nu este nimic nou și nici măcar o tragedie.

Din 2014 însă, autoritățile ucrainene au început o campanie inexplicabilă de defăimare împotriva mea. Da, din 2014 vorbesc și despre teritoriile autoproclamatelor republici Donețk și Lughansk. Am primit atacuri pe rețelele de socializare, fotografii și date personale pe site-uri guvernamentale asociate cu activități teroriste, înregistrări video de la activiști prezenți la puținele prezentări publice ale cărții pe acest subiect și nu numai.

Acuzații arbitrare și niciodată motivate. La fel ca mulți alți colegi, în 2015 am primit interdicție de intrare în țară, acuzat de imigrare ilegală. Acuzație falsă pentru că am intrat în republicile separatiste la momentul respectiv cu permise ATO obișnuite de la SBU, completate cu vize de intrare și ieșire ucrainene la fiecare pas.

Această măsură apoi a expirat, de fapt mulți colegi s-au întors pe teritoriul ucrainean la muncă. Am fost lovit de aceeași dispoziție, deci oficial expirat. Fără nicio comunicare către autoritățile italiene, ca de obicei și așa cum s-a întâmplat în 2015, interdicția a fost reînnoită, fără explicații și fără delict. Am aflat despre asta abia în februarie, când am fost împins înapoi la granița Chop. În ultimele săptămâni, după diverse demersuri birocratice și reasigurări, primesc o acreditare de la Kiev. Este nevoie de acreditare pentru a lucra ca jurnalist în zonele afectate de conflict.

Imediat ce am ajuns la punctul de frontieră, ieri, 28 aprilie 2022 la ora 13.30, am fost imediat oprit. Ei îmi spun că trebuie să se întâlnească cu șeful de post. Ofițerul, însă, nu se întâlnește cu el. Sunt condus într-o cameră cu două uși. Sunt dezbrăcat de tot. Mi-au fost confiscate telefonul, banii și pașaportul.

Îmi rup creditul pe care l-am avut și cu o atitudine sadică încep un interogatoriu fără sens.

Dacă aș menționa solicitări de apel telefonic la ambasada Ucrainei în Italia, cu care am fost în contact până cu câteva clipe înainte, m-ar insulta și chicoteau.

Au jefuit fotografii personale, e-mailuri și agende telefonice, păstrând multe numere pe care le-au găsit suspecte. La fiecare număr de telefon rusesc sau sirian din agenda telefonică țipau la mine în ucraineană, nu înțelegeam decât „terorist”.

Cu super8-ul meu au simulat că mă filmează cerându-mi să zâmbesc pentru ultima oară, pentru că eram în mare încurcătură.

Mi-au registrat portofelul, au păstrat o fotografie a pașaporului de familie (nu mi-a fost returnată niciodată) ca amenințare. Cu cât am spus mai mult că un jurnalist vorbește cu toată lumea, cu atât se înfuriau mai mult.

La vederea fotografiei bunicului meu pe care o am cu mine, au început să insulte, spunând că are mustață ca Stalin. Dacă m-am ridicat de pe scaun ca reacție, m-au amenințat arătând videoclipuri cu bătăi aplicate prizonierilor ruși.

Mi-au luat vechile fotografii de lucru din Donețk. Le-am explicat că tocmai pentru că sunt jurnalist independent, în ultimele luni am avut dificultăți în a obține acreditarea de la republicile independente pentru a lucra. Nimic de făcut.

Îmi tot spuneau că, dacă totul merge bine, voi petrece ceva timp în închisoare. Articolele de unică folosință pe care le aveam la mine încep să-l definească drept un obiect militar și nu jurnalistic.

Îmi anulează chat-urile și mesajele private.

Mesajele cu persoane cu prefix telefonic rusesc îi înnebunesc literalmente. Încerc să răspund spunând că în Donețk nu sunt toți militari, am și prieteni civili acolo, ca la Kiev pe de altă parte, și la Minsk (numerele de telefon care le-au stârnit cel mai mult suspiciuni). Continuau să-mi tot spună că am mari probleme.

În acele momente norocul meu a fost că doi colegi, trecând granița pentru câteva ore și fără să mai știe nimic despre mine, au început să alerteze toate autoritățile.

Soldatul sadic primește un telefon și în câteva minute îmi dau totul înapoi, cu excepția acelei fotografii din pașaportul de familie pe care încă o țineau în mâinile lor. În sfârșit mă întâlnesc cu comandantul de post. Ea este cea care reînnoiește interdicția asupra pașaportului meu. Mă duce la granița cu Polonia fără să-mi dea actul de expulzare.

Fotografia fetiței din Kiev cu o pușcă în mână și o acadea a devenit un simbol al războiului: dar a fost făcută înainte de invazie

Povestesc toate acestea pentru că nu mi s-a întâmplat din partea unei miliții îndepărtate, ci în Ucraina, de către soldații unei armate pentru care se irosesc pixuri în această perioadă. În nicio altă arestare anterioară, în cele mai disparate locuri, nu mi s-a întâmplat vreodată așa ceva. Până în prezent, timp de 8 ani, încă nu știu de ce sunt acuzat de armata de la Kiev.

Această lungă izbucnire nu va servi la nimic. Vreau doar să fie un apel către cei care în ultimele luni continuă să caute binele și răul, creând un lexic de război care să te facă să zâmbești cu rânjetul sadic al celor care îți amenință familia. Dacă în acest război sunt o persoană nedorită pentru două armate diferite, știu că nu este o tragedie, pentru că razboiul este cel mai împutit pentru cei care nu trebuie să lucreze acolo, ci să trăiască în el, încercând să scape de el. Dar am simțit că trebuie să mă descarc.

Asta se întâmplă cu adevărat la Kiev. Dar istoricii de război care au îndoieli, cum ar fi Toni Capuozzo, sunt insultați și batjocoriți. Ambasadorii care comentează adevărurile absolute ale NATO, precum Sergio Romano e Marco Carnelos,, sunt ignorați. Jurnaliştii care scriu ceea ce văd sunt expulzaţi sau arestaţi ca terorişti.

Și când Voloymyr Zelensky apare pe linkul video cu Parlamentul italian, politicienii noștri îl aplaudă.

Manuel Montero

***

Traducerea Karen Smith de la FRONTE DEL BLOG

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *